|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 16. 16世 > |
|
31. <ë¶€ì •ê³µ>수언(壽彦)é… ì ˆë¶€í•´ì£¼ê¹€ì”¨ì „(節婦海州金æ°å‚³) |
|
(ë¶€ì •ê³µí›„)16世수언(壽彦)é… ì ˆë¶€í•´ì£¼ê¹€ì”¨ì „(節婦海州金æ°å‚³)
節婦姓金濯纓裔å湜其父也年å八爲玉å·è¶™æ°å£½å½¦ä¹‹å†å®¤æ¤ä¸–居昇平之照禮æ‘而乃節æ„å…¬åŽä¹Ÿç¯€å©¦çº”å¸èªžç”šè°ç©Žç¨é•·è©¦æŽˆæ›¸æŽˆå³æˆèª¦æ¸è¶£äº†ç„¶é‡å…¶æ‰é›–一日一册å¯æ¢æ¢æœ‰é¤˜è—»æ€å¾—æ–¼éª¨æ€§ç™¼èªžè¼’æ–°å¦‚æ¡‘è‘‰å¡¡è ¶æœèŠ¥èŠ±å€’è¶èº«èŸ¢å張羅æ•ç‡•å…’何來竿æªå…©æžšä¹‹ä¸–間權柄皆如許æ£æ…心機決å¯çŸ¥è«¸ä½œçš†åæ²å‰çˆ¶å˜†æ›°æ¤éžå¥³å之å‰æ…¶å³éž±ç†ç¡¯ä½¿ä¹‹å¾žäº‹æ–¼é¼Žè‡¼ç´ç´ƒæ—¢è€Œå–ªæ¯äº‹ç¹¼æ¯æŽé›–甚謹竟ä¸åº•è±«å£ç”žçˆ²å…¶æœ¬é»¨ä¹‹æŠ±ç—¾å圖以女妻之事泄ä¸è«§åŠèˆ‡è¶™çˆ²é†®æµªæ…™å‰ä¹‹ä¸è«§å欲陷女家人ä¸çŸ¥æ™‚父é©é 出李大肆驇性一日夕密招奴åå¿ é‡‘è€…é™°å–‰å¦‚æ¤å¦‚æ¤å¥´æƒ¶æä¸æ•¢å¾žä¹ƒèˆ‡é‡‘奴弟婦任年謀伺其幻男粧潛八節婦å¯å®¤é‚蹴節婦åŒèƒžå¹´æ–¹å四之妹曰æ 哉æ±å…„所處若有人蹤ç›èˆ‡ä¹‹å¾€è§€ä¾¿åŸ·ç‡æ€¥é–‹å¢‰è¦‹ä¸€ç®‡æ¼¢å¾žå±å¾Œå¿½èºèºåŽ»åº§å´ç•™é›™éš»å¦åž¢å¤§è¥ªæ¤å…¶æ‰€è¬‚陰嗾計也節婦始罷ç¡é©šèµ·æŽå¤§æ„•è²è¨€å•å½¼èµ°è€…何漢æ¤ç•™è€…誰襪百年門户安知爲æ±å£¤å´è€¶ç¯€å©¦çŸ¥èª£è¾±ä¹‹åä¸èƒ½è‡ªæ˜Žè‡†å¡žç„¡èªžä½†ç†±æ¶™æ½œæ½œå¾žå…©è‡‰ä¸‹è€Œå·±æŽæ—¢å‡ºä¹ƒæŠ†æ¶•æ”¶è¥ªæŽˆä¹‹å¦¹æ›°æ¤è¥ªçŸ¥æˆ‘å¿ƒé ˆå–„è·å¾…父還以明我心éžè‹¥è€¶å¦¹æš«æ› å´é‚å …éŽ–é–€é‘°ä»¥è¡€æ¯«æ¶™å¢¨æ›¸è£™å¹…æ›°å嗟乎命之衰矣æ¯æ²’父é 妖å½ä¹˜é–“白åœä¹‹çŽ·å°šå¯ç£¨ä¹Ÿæ¤èº«ä¹‹æ¥é›£å¯æ¹”也å³ç¹¯é ¸è€Œæ»ä¹ƒæˆé†®å¾Œæ—¬æœ‰äº”日盖æ¤è¥ªæ›¾å¹´ä¾†è‡ªæ–°æ˜å®¶è€Œæƒ¡å…¶å¤§äºˆé‡‘奴奴çä¸æ•¢ç…©å±¥ä¹…而è—篋間爲任年所竊而行凶者也父還窮誥囂妻奸婢次第ä¼è¾œå¿«ä¼¸å†¤æ†¤äº‘論曰人之ä¸å¾—於後æ¯è€…éžæ›°ç„¡çŸ£è‹¥ç¯€å©¦æ‰€é値之極ä¸å¹¸æœ€å†¤æ†¤èª å¤ä»Šè¼‰ç±æ‰€ç½•èžé›–ä¸æ¬²æ»å¾—乎嗚呼天既賦予其清粹貞介之質而åˆå¾žä»¥æ‘§æŠ˜ä¹‹ä½•ä¹Ÿæ‘§æŠ˜æ–¼ä¸€æ™‚乃所以焜耀百世æ¤äº¦çˆ²å ±æ–½ä¹‹ç†ä¹ŸæŸæ‚²å¤«
節æ„å…¬ å‚裔 寅錫 è¿°
(ë¶€ì •ê³µí›„)16世수언(壽彦)é… ì ˆë¶€í•´ì£¼ê¹€ì”¨ì „(節婦海州金æ°å‚³)
ì ˆë¶€(節婦)ì˜ ì„±ì€ ê¹€ 씨ì´ë©° íƒì˜(濯纓)ì˜ í›„ì˜ˆì¸ ì‹(湜)ì´ ê·¸ì˜ ì•„ë²„ì§€ì˜€ë‹¤. ë‚˜ì´ åå…«ì„¸ì— ì˜¥ì²œ ì¡° 씨(玉å·è¶™æ°) 수언(壽彥)ì˜ ìž¬ì‹¤(å†å®¤)ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ëŠ” 승í‰(昇平) ë•… 조례촌(照禮æ‘)ì— ì‚´ì•˜ìœ¼ë©° ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤.
ì ˆë¶€(節婦)는 겨우 ë§ì„ 배울 때부터 ì´ëª…하였다. ì ì 장성해 ê°ì— 시험 삼아 ê¸€ì„ ê°€ë¥´ì³ ì£¼ë©´ ê°€ë¥´ì³ ì£¼ëŠ” 즉시 귀취(æ¸è¶£)ê°€ 요연(了然)하게 외우었다. ê·¸ì˜ ìž¬ì£¼ê°€ í•˜ë£¨ì— í•œ ê¶Œì˜ ì±…ì„ ì™¸ìš°ê³ ë„ ë‚¨ìŒì´ 있었다. ì‹œ(è©©) 짓는 ë°ë„ 재주가 있어 ë§ì„ 하면 ë¬¸ë“ ì‹ ê¸°í•œ ë§ì„ 하였다.
뽕 잎사귀 ëˆ„ì— ë°°ì— ê°€ë“í•˜ê³ æ¡‘è‘‰å¡¡è ¶æœ
겨ìžê½ƒ 나비 ëª¸ì— ê±°ê¾¸ëŸ¬ì¡Œë„¤. 芥花倒è¶èº«
왕거미 ì¤„ì„ ì–½ì–´ ì œë¹„ 새ë¼ë¥¼ 잡았으나 蟢å張羅æ•ç‡•å…’
장대를 ë©”ê³ ì˜¤ë‹ˆ 둘 다 ê±°ë‘었네. 何來竿æªå…©æ”¶ä¹‹
세ìƒì˜ 권세란 것 ì´ëŸ¬í•˜ëŠë‹ˆâ€¦ 世間權柄皆如許
ì •ì˜(æ£ç¾©)ëƒ? 사특ì´ëƒ? ê·¸ 심기를 결단코 알아야 하리ë¼! æ£æ…心機決å¯çŸ¥
ì´ì™€ ê°™ì€ ê¸€ë“¤ì€ ëª¨ë‘ ì ˆë¶€ê°€ å세 ì´ì „ì— ì§€ì€ ê²ƒì´ë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ ê¸€ë“¤ì„ ë³´ê³ ê·¸ì˜ ì•„ë²„ì§€ê°€ 탄ì‹í•˜ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 『ì´ëŠ” ì—¬ìžì˜ ê²½ì‚¬ë¡œì›€ì´ ì•„ë‹ˆë‹¤.ã€ë¼ê³ í•˜ê³ ë¶“ê³¼ 벼루를 ë©€ë¦¬í•˜ê³ ë°©ì•„ ì°ê¸°ì™€ ë°”ëŠì§ˆí•˜ê¸°ì— 힘쓰ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ìœ½ê³ 어머니를 ì—¬ì˜ê³ 계모 ì´ ì”¨ë¥¼ 섬기게 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë¹„ë¡ ìž˜ ì„¬ê¸´ë‹¤ê³ ëŠ” 하지마는 ëë‚´ ê·¸ì˜ ë§ˆìŒì„ 얻지 못하였다. 계모 ì´ ì”¨ê°€ ì¼ì°ì´ ìžê¸° ì¹œê°€ì— ë³‘ë“¤ì–´ 있는 í˜ˆì¡±ì„ ìœ„í•˜ì—¬ ì´ ë”¸ë¡œ 아내를 삼아 ì£¼ë ¤ê³ ê¾€í–ˆë‹¤ê°€ ì‚¬ì‹¤ì´ íƒ„ë¡œë‚˜ ë²„ë ¸ë‹¤. 조수언(趙壽彥)ê³¼ 초례를 í–‰í•˜ê³ ë‚˜ë‹ˆ 지난번 ì¼ì´ í‹€ë ¤ë²„ë¦° ê²ƒì„ ë¶€ë„럽게 ìƒê°í•˜ê³ ë„리어 ê·¸ ë”¸ì„ ëª¨í•¨í•˜ë ¤ 했으나 ì§‘ì•ˆì‚¬ëžŒì€ ì•„ë¬´ë„ ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ëª°ëžë‹¤. 때마침 ì ˆë¶€ì˜ ì•„ë²„ì§€ê°€ 멀리 출타 중ì´ì—ˆëŠ”ë° ê³„ëª¨ê°€ ê·¸ ê°„ì•…í•œ ì„±í’ˆì„ ë°œíœ˜í•˜ì—¬ ì–´ëŠ ë‚ ë°¤ ê·¸ 집 종 충금(å¿ é‡‘)ì´ëž€ ìžë¥¼ ì€ë°€ížˆ 불러 ê·“ì†ë§ë¡œ ì´ë ‡ê²Œ ì´ë ‡ê²Œ 하ë¼ê³ 하니 충금(å¿ é‡‘)ì´ ê²ì„ ë¨¹ê³ ê·¸ ë§ì„ ë“¤ìœ¼ë ¤ 하지 ì•Šìž ê³„ëª¨ëŠ” ì´ì— ì¶©ê¸ˆì˜ ë™ìƒ ì•„ë‚´ ìž„ë…„(任年)ì´ì™€ ì§œê³ ê·¸ë¥¼ ë‚¨ìž¥ì„ ì‹œì¼œ ì ˆë¶€ì˜ ì¹¨ì‹¤ë¡œ ìž ìž…í•´ 들어가게 í•´ ë†“ê³ ê³„ëª¨ëŠ” ì ˆë¶€ì˜ ì—¬ë™ìƒ å四세 ë˜ëŠ” ì•„ì´ë¥¼ 깨우며 『ì´ìƒí•˜ë‹¤. ë„ˆì˜ í˜•ë°© 있는 ë°ì„œ 사람 발소리가 ë‚¬ëŠ”ë° í•¨ê»˜ ê°€ ë³´ìž.ã€ í•˜ê³ ì´›ë¶ˆì„ ë“¤ê³ ê°€ 급히 ë¬¸ì„ ì—´ì–´ 보니 웬 ë†ˆì´ ë³‘í’ ë’¤ì—ì„œ ë›°ì³ë‚˜ì™€ ë„ë§ê°€ 버린다. ê·¸ëŸ°ë° ê·¸ ìžë¦¬ì— ê³ ìš´ ë•Œ ë¬»ì€ ë²„ì„ í•œ ì¼¤ë ˆê°€ 있었다. ì´ê²ƒì´ 바로 계모가 꾸민 ìŒí‰í•œ 수작ì´ì—ˆë˜ 것ì´ë‹¤. ì ˆë¶€ê°€ 놀ë¼ë©° ìž ìžë¦¬ì—ì„œ ì¼ì–´ë‚˜ìž 계모는 í°ì†Œë¦¬ë¡œ 놀란 ì²™ 하면서 ã€Žì € 달아난 ë†ˆì€ ì–´ë–¤ 놈ì´ë©°. 여기 ë–¨ì–´ì ¸ 있는 ë²„ì„ ì€ ëˆ„êµ¬ì˜ ê²ƒì´ëƒ? ì´ ì§‘ì•ˆ 백년 문호를 네가 무너뜨릴 줄 ì–´ì°Œ 알았으랴!〠한다. ì ˆë¶€ëŠ” 모함하여 ë®ì–´ì”Œìš´ ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ëŠ¥ížˆ ë°íž 수 ì—†ìŒì„ ì•Œê³ ì•„ë¬´ ë§ì´ 없었다. 그러나 소리 ì—†ì´ í르는 ëˆˆë¬¼ì€ ë‘ ë³¼ì„ íƒ€ê³ í•˜ì—¼ì—†ì´ í˜ëŸ¬ ë‚´ë ¸ë‹¤. 계모가 나간 ë’¤ ìœ ì¸ì€ ëˆˆë¬¼ì„ ë‹¦ê³ ë²„ì„ ì„ ê±°ë‘ì–´ ë™ìƒì—게 주면서 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Žì´ ë²„ì„ ë§Œì€ ë‚´ 마ìŒì„ ì•Œ í„°ì´ë‹ˆ 부디 잘 보관했다가 아버지 ëŒì•„ì˜¤ì‹œê±°ë“ ë‚´ 마ìŒì„ 네가 ë°í˜€ë‹¤ì˜¤!〠하였다. ë™ìƒì´ ìž ê¹ ìžë¦¬ë¥¼ 비운 사ì´ì— ë¬¸ê³ ë¦¬ë¥¼ 굳게 걸어 ìž ê·¸ê³ í˜ˆì„œë¡œ 치마íì—다가
『슬프다! ë‚´ ëª…ì˜ ì‡ ìž”í•¨ì´ì—¬, å嗟乎命之衰矣
어머니 ëŒì•„ê°€ì‹œê³ ì•„ë²„ì§€ 멀리 가시니, ìš”ë§ìŠ¤ëŸ¬ìš´ ê²ƒë“¤ì´ ì‚¬ì´ë¥¼ íƒ€ê³ ë“¤ì—ˆë„¤. æ¯æ²’父é 妖å½ä¹˜é–“
í° ì˜¥ì˜ í ì§‘ì€ ì˜¤ížˆë ¤ 가히 갈아 ì—†ì• ë ¤ë‹ˆì™€, 白åœä¹‹çŽ·å°šå¯ç£¨ä¹Ÿ
ì´ë‚´ ëª¸ì˜ ì¹˜ìš•ì€ ì”»ê¸° ì–´ë µë„¤.〠æ¤èº«ä¹‹æ¥é›£å¯æ¸ä¹Ÿã€
ë¼ê³ ì¨ ë†“ê³ ëª©ì„ ë§¤ì–´ 죽으니 초례를 행한지 åäº”ì¼ ë°–ì— ë˜ì§€ 않았다.
ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ ë²„ì„ ì€ ì§€ë‚œí•´ ì‹ í˜¼ê°€ì—ì„œ ë³´ë‚´ 온 것으로 너무 커서 ì‹ ì§€ ëª»í•˜ê³ ì¶©ê¸ˆ(å¿ é‡‘)ì—게 주었ë”니 충금ì´ê°€ 소중하게 여겨 함부로 ì‹ ì§€ ì•Šê³ ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ìƒìž ì†ì— 넣어 ë‘었다가 ìž„ë…„ì—게 ë„ë‘‘ë§žì•˜ë˜ ê²ƒì´ë‹¤. ê·¸ ë’¤ ë¶€ì¹œì´ ëŒì•„와서 불칙한 처와 간사한 ì¢…ë…„ì„ ë§¤ì„게 문초하니 차례로 복죄하여 ì ˆë¶€ì˜ ì›í•œì„ 풀어 주었다. 논하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Žì‚¬ëžŒì´ í›„ëª¨ì˜ ë§ˆìŒì„ 얻지 못한 ìž ì ì€ ê²ƒë„ ì•„ë‹ˆë‚˜ ì ˆë¶€ê°€ 당한 바와 ê°™ì€ ê²ƒì€ ì°¸ìœ¼ë¡œ ë¶ˆí–‰í•˜ê³ ë˜í•œ ì›í†µí•œ ì¼ì´ë‹¤. 진실로 ê³ ê¸ˆì— ë“£ê¸° 드문 사실ì´ê³ 보니 ë¹„ë¡ ì£½ì§€ ì•Šìœ¼ë ¤ í•´ë„ ë 수 ìžˆì—ˆê² ëŠ”ê°€! ì•„! í•˜ëŠ˜ì´ ì´ë¯¸ ê·¸ ì²ìˆ˜í•˜ê³ ê³§ê³ ê¹¨ë—í•œ ìžì§ˆì„ 부여해 ë†“ê³ ë˜ë‹¤ì‹œ 꺾어 버린 ê²ƒì€ ë¬´ìŠ¨ 까ë‹ì¸ê°€! 한때 꺾어진 ê²ƒì´ ë°±ì„¸ì— ë¹›ë‚˜ê²Œ 하니 ì´ê²ƒì´ ë˜í•œ ë³´ì‹œ(å ±æ–½)하는 ì´ì¹˜ì¸ê°€! 슬프ë„다.ã€
ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬) ë°©ì† ì¸ì„(寅錫) |
|
|
|
|
|